12日5日 2012/12/05 (Wed)

12月5日の窓を開ける



"Mary said, "My soul magnifies the Lord"    Luke 1:46-48

マリアは言った、
「私の魂は主をあがめ、私の精神は救い主である神によって
　喜びおどっています。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　1:46-48


受胎告知の後、マリアは親戚のエリザベットを訪ねる。
マリアがエリザベットに挨拶すると、
挨拶を受けたエリザベットの胎内の子（後の洗礼者ヨハネ）がおどり
エリザベットも聖霊に満たされて
「あたなは女の中で祝福されたかたで、あなたの御子も
祝福された方です(後略）」
と叫ぶ。
それに答えてマリアはこう言う。

実際はどちらも非常に長い言葉になるので
劇では適当に端折るのである。
だいたい、子供はそんなに長いセリフを
覚えられない。






均等に（？）左側の窓が開いた。

12月4日 2012/12/04 (Tue)

12月4日の窓を開ける



"The Holy Spirit will come upon you."        Luke 1:35

聖霊があなたにくだり、いと高きものの力のかげがあなたを覆うのです。　ルカ1:35


話は昨日からの続きになる。
大天使ガブリエルの祝詞に驚いたマリアが
「私は乙女なのに、どうしてそんなことになるのですか？」という問いかけに
ガブリエルが答える。








聖家族の右上の窓に聖霊をである白い鳥が現れた。

12月3日 2012/12/03 (Mon)

12月3日の窓を開ける。



The angel Gabriel was sent from God to a virgin whose name was Mary:
"You will bear a son, and you shall call his name Jesus"     Luke 1:26-33

天使ガブリエルはマリアという乙女のもとに、神から使わされた。
「あなたはみごもって子を産むでしょう。その子をイエズスと名づけなさい」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　1:26-33


舞台は変わり、処女マリアが一人静かに祈っている。
そこに大天使ガブリエルが現れ
これからみごもる子が救い主であることを告げる。
有名は受胎告知の場面だ。

「恐れるな」で始まる大天使の言葉に
処女マリアは　「お言葉の通りになりますように」と答えたので
大天使はその答えに満足して帰る。




右側の窓が２つ開いた。

12月2日 2012/12/02 (Sun)

12月2日の窓を開ける。




 "But you , O Bethlehem, from you shall come forth a ruler"
Micha 5:2-4

しかし、（エフラタの）ベツレヘムよ
おまえはユダの村々のなかで
もっとも小さなものではない。
なぜなら、わが民イスラエルを牧するかしらが
出るからである。                       ミカ　5:2-4





東の国の博士たちがイエルザレムに来て
｢お生まれになったユダヤの王様はどこにおいでになるのか。
われわれはその星が昇るのを見たので拝みにきた」と
ヘロデ王にたずねた。

そこで、ヘロデ王は司祭長たちと民間の律法学者たちを
みな呼んでたずねた。
かれらは「預言者が次のように書いていますから
ユダヤのベトレヘムに生まれるはずであります。」
と、答えた。

「次のように」　というのが今日の1節だ。

律法学者がヘロデ王の前に進み出て
「預言書にはこう書いてございます。」と
うやうやしく述べる。







左の上の窓が開いた。

12月1日 2012/12/01 (Sat)

待降節が始まった。

今年もナオミさんが送ってくださったアドヴェント・カレンダーの窓を
１つずつ開けながら、クリスマスを迎える。




今年のカレンダーは前にも書いたが
既にオールスターが出揃っている。
羊飼いも羊も、東方の三賢人も、聖家族も
お生まれになった救い主も。

たぶん、このカレンダーの趣向は
クリスマスのミサの前のお約束
子供たちによる「キリスト生誕劇」なのだ。

今日から始まる生誕劇は
毎日少しずつ進行し、24日にクライマックスを迎える。



2012年、キリスト生誕劇が幕を開ける。




The People who walked in darkness have seen a great light
                                                                      Isaiah 9:2

「闇の中を歩んでいた民は、大きな光を見た。」　　 　イザヤ9:2


舞台は暗いままだ。
朗読者が、キリストがお生まれになる前の状態を
静かに話しだす。

冬至に向かって夜が長くなっていき
人々の気持ちも沈んで暗くなっていく。
そこらへんの感覚もこめられているに違いない。






右上の窓が1つ開いた。