カポーティの「クリスマスの思い出」 2008/12/04 (Thu)

12月４日、待降節５日目の窓を開ける。




王冠ね。





高校生だったか大学生だったか、お洒落な題名にひかれて

買った文庫本があった。

 

文庫本のタイトルは「ティファニーで朝食を」

 



トルーマン・カポーティの名前は知らなくても
この映画を知らない人は少ないと思う。

 

今にして思えば、アンファン・テリブルといわれたカポーティの作品なのだから

きっと都会的で理知的で少々皮肉っぽくって、原文を読めば（読めないけど）

当時のニューヨークの様子を伺い知ることができて、さぞ面白かったと

思うのだが、いかんせん、高校生だった私に瀧口氏の訳は退屈でしかなかった。

 
 

それよりも、オマケのようにひっそりと入っていた短編

「クリスマスの思い出」の方が印象に残り、今でも、この時季になると

何かのタイミングで必ず思い出す作品だ。

 

親戚の家にやっかいになっている少年（カポーティ自身？）と
オールドメイドの60歳の遠縁の老女が、11月のある日、クリスマスに向けて
フルーツケーキ作りを始める。

二人は１年間、この日のために、手伝いをしてもらったお駄賃をコツコツと

貯めていた。

そのお金で、二人は、粉、レーズン、ピカンナッツ、ウィスキーを買う。

このケーキは彼らが１度しか会ったことのない人、１度も会ったことがない人

そしていつも世話になっている人たちに送られる。郵送するのだ。

そして、クリスマスツリーにする木を森に切り出しに行き、お互いにこっそりと
わくわくしなからプレゼントを作りあったりする。

ケーキをすべて発送した後は最後の小銭をはたいて、飼い犬に肉つきの骨を
奮発したりして。

クリスマス・イブ（イブを祝う習慣はないらしい）クリスマスを待ちきれない２人は

ケーキの残りのウィスキーをおそるおそる嘗めて、いい気分になり、踊りだして

親戚の人に叱られ、しゅんとなるのだが、一夜明けてクリスマスになると
それもすっかり忘れてしまい、二人でお互いに贈り合った大凧をあげて遊ぶ。

もちろん、プレゼントに骨をもらった犬も一緒に。

 

たったこれだけの物語なのに、いつまでも忘れられないのは何故だろう？

 

この物語は私だけでなく、多くの人に絶賛されている作品のようで

書評を読むと「イノセンス」という言葉が多く使われている。

 

そんな難しい（？）言葉でなくても、私たちが待ち望んだクリスマスの

根底にあるもの、原風景、それを思い出させてくれるから、では
ないのかしら？
馬小屋に眠る幼子を一目見るために、真夜中にもかかわらず
羊飼いたちがわくわくしながら道を急いだような。

あ、それこそが「イノセンス」なのか。

 

 

最近は村上春樹さんが翻訳したものも出版されている。

ふーん、なんだ、みんなこの作品が好きなのね。

 
 

そういえば、オーブンを新しくしてから、フルーツケーキを作ってないなー。

 




猫まで余計なことを言う。