１２月１２日 2010/12/12 (Sun)

12月12日の窓を開ける。




An angel of the Lord appeared: "I bring you good news."   Luke 2:9-12

主の栄光があたりを照らし、主の天使が近くにあらわれたので
彼らはおおいにおそれた。すると天使は
「おそれることはない。すべての人々のための大きな喜びの知らせを
私はあなたたちに告げよう。今日ダヴィドの町であなたたちのために
救い主がお生まれになった、すなわち　主キリストである。
あなたたちは布に包まれて、まぐさ桶に寝かせてあるみどり子を
見るだろうが、それがしるしである。」　　　ルカ　2:9-12


寝ずの番をしていた羊飼いの前に天使が現れて
みどり子の誕生を知らせる。

私はこの箇所がクライマックスだと小さい時から思っている。

１２月１１日 2010/12/11 (Sat)

12月11日の窓を開ける。



There were shepherds out in the field.    Luke 2:8
 
ところで、その地方に野宿して、夜、羊の群れを番する羊飼いたちがいた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　2:8

貧しい羊飼いたちの登場だ。
彼らは救い主の誕生をいの一番に知らされ、訪問する栄誉を与えられた。

１２月１０日 2010/12/10 (Fri)

12月10日の窓を開ける。




And Joseph also went, with Mary his betrothed.     Luke 2:4-5

ヨゼフはダヴィドの家系でありその血統なので、すでに懐妊していた妻の
マリアと共に、名を届けるために、ガリラヤのナザレトの町から
ユダヤのダヴィドの町ベトレヘムに来た。　　　　　　　　ルカ　2:4-5


ヨゼフとマリアがベトレヘムの町に到着した。
身重の身体での長旅はさぞ大変だっただろう。

生誕劇ではここでヨゼフがマリアに声をかける。
「マリアよ、疲れてはいないかい?」
「ええ、大丈夫よ、あなた。」

まあ、何と麗しい夫婦愛。






さて、窓は三分の一以上開いた。
「クリスマスのお話」はクライマックスに向かって進行する。

１２月９日 2010/12/09 (Thu)

12月9日の窓を開ける。




And all went to be enrolled, each to his own city.     Luke 2:3

人々みな、名を届けるために各自の故郷に帰っていった。



時の皇帝であるアウグストの人口調査の命令が出たので
それぞれが故郷に帰った、というのだ。

今でいう国勢調査のようなもので、当時はそれぞれの出身地で
届けを出す、というきまりだったようだ。

１２月８日 2010/12/08 (Wed)

12月8日の窓を開ける。




A decree went out from Caesar Augustus.      Luke 2:1-2

そのころ、チェザル・アウグストから、全世界の人口調査を命じる詔勅が出た。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　2:1-2



ルカによる福音書、第２章が始まる。

最初のローマ皇帝であるアウグストから、全帝国の人口調査の命令が出た。
これはその触書だろう。
この触書はヨーロッパらしく、蝋で押印してある。