12月8日 2012/12/08 (Sat)

12月8日の窓を開ける。



A decree went out from Caesar Augustus.      Luke 2:1-2

そのころ、チェザル・アウグストから、全世界の人口調査を命じる詔勅が出た。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　2:1-2


賛美歌が終わると、舞台は次の場面になる。
この一節がなかったら、ベツレヘムも登場できない。





詔勅の窓は聖歌隊の右上。
（光っていてよく見えない）

12月7日 2012/12/07 (Fri)

12月7日の窓を開ける




”Come into his presence with singing!"   Psaim 100 : 1-3


ここで聖歌隊が　賛美歌100番を歌う。
17世のフランスのクリスマス・キャロルで
聞いたことがある人もいるかもしれない。

しかし、残念ながら私は知らない。
というか今のクリスマス・ミサでは歌わない。







聖家族の左側の窓が開いた。

12月6日 2012/12/06 (Thu)

12月6日の窓を開ける。



”Mary went with haste hill country to Elizabeth."       Luke 1:39-45

そのころマリアは、山地のユダの町に急いで出発し
ザカリアの家に行って、エリザベットに挨拶した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　1 : 39-45


舞台では受胎告知を受けたマリアが
従姉のエリザベットに挨拶に行く。
そして、昨日の挨拶が交わされる。

これ、日付が逆なんじゃない？と思って
私も何度も確認したが、カレンダーは
間違いなく、この順序なのだ。







マリアが山地を歩く様子が右側の窓から見える。

12日5日 2012/12/05 (Wed)

12月5日の窓を開ける



"Mary said, "My soul magnifies the Lord"    Luke 1:46-48

マリアは言った、
「私の魂は主をあがめ、私の精神は救い主である神によって
　喜びおどっています。」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ルカ　1:46-48


受胎告知の後、マリアは親戚のエリザベットを訪ねる。
マリアがエリザベットに挨拶すると、
挨拶を受けたエリザベットの胎内の子（後の洗礼者ヨハネ）がおどり
エリザベットも聖霊に満たされて
「あたなは女の中で祝福されたかたで、あなたの御子も
祝福された方です(後略）」
と叫ぶ。
それに答えてマリアはこう言う。

実際はどちらも非常に長い言葉になるので
劇では適当に端折るのである。
だいたい、子供はそんなに長いセリフを
覚えられない。






均等に（？）左側の窓が開いた。

12月4日 2012/12/04 (Tue)

12月4日の窓を開ける



"The Holy Spirit will come upon you."        Luke 1:35

聖霊があなたにくだり、いと高きものの力のかげがあなたを覆うのです。　ルカ1:35


話は昨日からの続きになる。
大天使ガブリエルの祝詞に驚いたマリアが
「私は乙女なのに、どうしてそんなことになるのですか？」という問いかけに
ガブリエルが答える。








聖家族の右上の窓に聖霊をである白い鳥が現れた。